SCRUBTEC 784 - Automatický čistič NILFISK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SCRUBTEC 784 NILFISK

Táto príručka obsahuje dôležité informácie o použivaní a bezpečnej prevádzke tohto zariadenia. Ak si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisnéch alebo Údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprecîtate tuto príručku,möze dojst' k poraneniu vasej osoby alebo iného personálu. Takisto moze dojst' k poskodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skór,ako začnete zariadenie používat', musîte absolvovat' zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopný Čītat' v jazyku, v ktorom je napísaná tato príručka, skór, ako začne zariadenie obsluhovat', tuto príručku mu dokladne vysvetlite.

Všetky pokyny v tejto príruěke su uvádzané z pozídce operatóra v zadnej èasti zariadenia.

Nové priruèky si mô•ete písomne vy•iada• na adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Obsah

BezpečnostnéPokyny pre operatóra 3
Uvod 4
specifikacia zariadenia 5
Postupy pri preprave 7
Pouzité symbol pre 770, 784, 795 8
Ovladacipanelzariadenia770S,784S,795S 10
Ovladacipanelzariadenia770L,784L,795L 12
Obrazovka displeja pre 770 L, 784 L, 795 L 14
Ovladacie privky a vastnosti zariadenia 15
Ako pripravit' zariadenie na prevadzku 16

Ako nainstalovat' baterie 16
Udrzba baterie 17
Ako nabijat' baterie 18
Ako nainstalovat kefy alebo cistiance podusky 19
Ako demontovat' kefy alebo cistiance podušky 19

Ako obsluhovat' zariadenie 20

Ako obsluhovat' systém ovladania jqnym dotykom (One Touch) 20
Preprogramovanie funkcie ovladania jegnym dotykom (One Touch) 20
Ako obnovit tovarenske predvolené nastavenie funkcie ovladania jegnám dotykom (One Touch). 20
Ako ovladat stierku 21
Ako naplinit nadrz s cistiacim roztokom 21
Ako presuvat zariadenie 22
Ako cistit podlahu 22

Udrzba 23

Ako odstranit' problem 28
Bezne chybove kody (770 L, 784 L, 795 L) 29
Prísluěnsstvo 30

BEZPEČNOSTné POKYNY PRE OPERÁTORA

Nebezpečenstvo:

Ak ze si neprećitate a nebudete dodržiavat' vsetky pokyny označene vyrazom Nebezpečenstvo, moze dojst' k závažnému telesnému poraneniu alebo usmrleniu. Precitajte si a doržiavajte vsetky pokyny označene vyrazom NebezpečenstvO, ktoré su uvedené v použatel'skej priručke alebo na zariadeni.

Vystraha:

Ak ze si nepreciteate a nebudete dodrziavat' vsetky pokyny označene vyrazom Vystraha, moze dojst' k poraneniu vasej osoby alebo iného personálu a takisto moze dojst' k poskodeniu majetku. Precitajte si a dodržiavajte vsetkyPokyny označene vyrazom Vystraha, ktoré su uvedené v použivatel'skej priručke alebo na zariadení.

Upozornenie:

Ak ze si nepréciète a nebudete dodržiavat' vsetky pokyny označene vyrazom Upozornenie, moze dojst' k poskodeniu zariadenia alebo iného majetku. Precitajte si a dodržiavajte vsetkyPokyny označene vyrazom Upozornenie, ktoré su uvedené v použivatel'skej prisučke alebo na zariadení.

Nebezpečenstvo:

stvo: Ak ze si pred použitím zariadenia alebo uskutočnením servisných alebo Údržbových postupov na vašom zariadení spoločnosti ALTO neprecítate používatě'sku príručku, moze dojst' k poraneniu vašej osoby alebo iného personálu. Takisto moze dojst' k poskodeniu zariadenia alebo iného majetku. Skôr, ako začnete zariadenie používat', musité absolvovat' zaškolenie o jeho prevádzke. Ak operátor nie je schopné Čítat' v jazyku, v ktorom je napísáná táto príručka, skôr, ako začne zariadenie obsluhovat', tuto príručku mu dokladne vysvetlite.

Nebezpečenstvo: Prevádzka zariadenia, ktoré nie je úplne alebo správné dostavené, može spôsobit' poranenie alebo poškodenie majétku. Nepoužívajte toto zariadenie, kým nie je úplne dostavené. Pred použitím zariadenie dókladne skontrolujte.

Nebezpečenstvo: Zariadenia možu spôsobit' výbuch, ked'sa používajú v blízkosti zápalních materiálov alebo výparov. Nepoužívajte toto zariadenia v blízkosti palív, obilného prachu, Rozpušťadiel, riedidiel alebo iních zápalních materiálov alebo s týmito látkami. Toto zariadenia nie je vchodné na zber nebezpečních prachovych materiálov.

Nebezpečenstvo: Olovené batérié s kyselinou uvol'ñuju plyny, ktoré možu spôsobit' vybuch. Udržiavajte batérié mimo dosahu iskier a plamešov. V blízkosti zariadenia nefajčite. Batérié nabijajte len v priestoroch's dobrým vetraním. Pred opatovnám použitím zariadenia nezabudnite odpojit'siet'ovú nabijačku z elektrickej zásuvky na stene.

Výstraha: Obsluha tohto zariadenia z iného miesta než z[jeho zadnej strany moze spósobit poranenie alebo poskodenie majetku. Zariadenie obsluhujte len zo zadnej strany.

Vystraha: Toto zariadenia ma vel'ku hmotnost. Pred jeho prepravou alebo presuvanim si zaobstarajte pomoc. Na presun zariadenia po rampe alebo svahu pouzite dve sposobilé osoby. Zariadenie vždy presuvajte pomaly. Na rampe zariadenie neotáčajte. Ak používajte zariadenie na mieste so sklonom viac ak 2%, nezastavujte, neotáčajte sa, ani neparkujte. Pred začatim prepravy zariadenia si prečitajte Čast „Postupy pri preprave“ v tejto príručke.

Vystraha: Zariadenie sa moze prevratit, ak je vedené czr hranu schodiska alebo nakladacej sachty, pričom moze sposobit poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie zastavujte a zanechajte len na rovnom povrchu. Ked zariadenie zastavite, otočte kluc do polohy „OFF“ (Vypnuté). Aktivujte parkovaci brzdu.
Vystraha: Udrzba alebo opravy, ktoré nevykonáva opravnený personal, možu spôsobit poškodenie majetku alebo poranenie. Udrzbu a opravy musí vykonávat len opravnený personal spolocnosti ALTO.
Vystraha: Akékol'vek upravy alebo zmeny tohto zariadenia mozu sposobit jeho poškodenie alebo poranenie operatóra alebo in'ych prítomn'ych osob. V pripeade uprav alebo zmien, ktoré neschváll výrobca, sa rušia vsetky záruky a záväzky výrobcu.
Vystraha: Elektrické sučasti tohto zariadenia sa možu skratovat, ak su vystavené põsobeni u vody alebo vlhkosti. Udriavajte elektrické sučasti zariadenia v suchom stave. Po každom použiti zariadenie poutierajte. Zariadenie skladujte v suchych priestoroch.
Vystraha: Nedodržiavanie vsetkych informacnych stitkov a informaci pri prevadzke zariadenia moze sposobit poranenie alebo postkodenie majetku. Pre zachatim prevadzky zariadenia si precítajte vsetky informacné stitky na zariadení. Skontrolujte, cisu vsetky stitky a informácie umiestné alebo upevné na zariadení. Nahradné stitky a nalepy možete ziskat od distribútora spoločnosti ALTO.
Vystraha: Mokré povrchy podlach možu byt' klzké. Vodné Roztoky a Čistace materiały, ktoré sa používajú v toto type zariadenia, možu zanechávat mokré oblasti na povrchu podlach. Tieto oblasti možu predstavovat nebezpečenstvo pre operatóra alebo iné osoby. Okolo oblasti, ktorú Čistîte, vždy umiestnite upozorůjúce značky.
Vystraha: Nesoprvnv vypustenie odpadovej vody moze postkodit zivotne prostredie a moze byt v Rozpore zo zakonom. Urad pre ochranu zivotného prostredia USA stanovil urcité predpisy tykajuce sa vypustania odpadovych vod. Vo vašej oblasti mozu takisto platit miestne alebo statne predpisy tykajuce sa vypustania odpadovych vod. Oboznámte sa s predpismi vo vašej oblasti a dorziavajte ich. Uvedomte si riziko pre zivotné prostredie, ktoré predstavujú chemické látky, ktoré vypustate.
Upozornenie: Použitie tohto zariadenia na presun inych predmetov alebo vyliezanie nař moze spôsobit poranenie alebo poškodenie majetku. Zariadenie nepoužívajte ako stipienok alebo ako nábytok. Na zariadení nejazdite.
Upozornenie: Záruka na vaše zariadenie stráca platnost pri použití inych ako originánych súcasti spolocnosti ALTO. Na výmenu vždy používajte súcasti spolocnosti ALTO.

Slovakia

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné infomácie, ako ekologicky bezpečne naložit's týmto vyrobkom, mali kontaktovat bud predajcu, ktorý im vyrobok predal, alebo prisluśný urad v okoli ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovat' svojho dodávatefa a preverit si podmienky kúpnej zmluvy. Tento vyrobok by nemal byt likvidovaný spolu s ostatnám priemyselným oppadom.

Uvod

Novo vyvinuté automaticke Čistisce Scrubtec 770, 784 a 795 od spoločnosti Clarke su efektívine a špičkové zariadenia na Čistenie podláh. Scrubtec 795 používa dve kefy alebo Čistiance podušky na Čistenie dráhy so šírkou 97 centimetrov. Scrubtec 784 používa dve kefy alebo Čistiance podušky na Čistenie dráhy so šírkou 84 centimetrov. Scrubtec 770 používa dve kefy alebo Čistiance podušky na Čistenie dráhy so šírkou 71 centimetrov. Stierka zariadenia stiera podlahu, zatial' co vysávací motor odstrańuje špinavy Čistiaci roztok z podláhy - a to všetko pri Jednom prechode.

Automaticke Čistěče Focus 38, 33 a 28 sa dodávajú so šiestimi 6-voltovými batériami, piatimi spojovacími káblami pre batérié, dvoma kefami alebo dvoma Čistiacimi poduškami a Jednou používatěskou príručkou.

Špecifikácia zariadenia

Špecifikácie:

Model	Scrubtec 795 S	Scrubtec 784 S	Scrubtec 770 S
Motor, vysávací	1 HP (0,74kw) trojstupñový tangenciálny vystup	1 HP (0,74kw) trojstupñový tangenciálny vystup	1 HP (0,74kw) trojstupñový tangenciálny vystup
Napájanie	36 voltov (6-6V batérié) 250AH, 330AH	36 voltov (6-6V batérié) 250AH, 330AH	36 voltov (6-6V batérié) 250AH, 330AH
Nádrž na Čistiaci roztok	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)
Odpadová nádrž	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)
Motory, kefy (2)	1 hp PM (0,74kw)	1 hp PM (0,74kw)	1 hp PM (0,74kw)
Motor pohonu	0,50 hp PM (0,37kw)	0,50 hp PM (0,37kw)	0,50 hp PM (0,37kw)
Kefy (2)	19 palcov (48 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)	17 palcov (43 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)	14 palcov (36 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)
Otáčky kefy	200 ot./min.	200 ot./min.	200 ot./min.
Tlak kefy	Variabilný 150 libier - 220 libier	Variabilný 150 libier - 220 libier	Variabilný 150 libier - 220 libier
Rychlost', vpred	Variabilná do 70 m/min.	Variabilná do 70 m/min.	Variabilná do 70 m/min.
Rychlost', vzad	Variabilná do 55 m/min.	Variabilná do 55 m/min.	Variabilná do 55 m/min.
Nabijačka	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz
Dlžka	68,28 palca (173 cm)	67 palcov (170 cm)	65,0 palcov (165 cm)
Śírka - zariadenie	40,33 palcov (102 cm)	35,70 palcov (91 cm)	30,0 palcov (76 cm)
Výška	43,75 palcov (112 cm)	43,75 palcov (112 cm)	43,75 palcov (112 cm)
Čistiaci výkon hod.	42,000 štrvorcovych stôp/hod (3,901 štrvorcovych metrov/hod)	35,000 štrvorcovych stôp/hod (3,252 štrvorcovych metrov/hod)	29,700 štrvorcovych stôp/ (2,750 štrvorcovych metrov/hod)
Čistiaci záber	38 palcov (97 cm)	33 palcov (84 cm)	28 palcov (71 cm)
Sklon Čistenia	Sklon 6°	Sklon 6°	Sklon 6°
Váha s batériami (330AH)	1025 libier 465 kg	1015 libier 460 kg	1005 libier 456 kg
Váha brutto s batériami (330AH)	1328 libier 602 kg	1318 libier 598 kg	1308 libier 593 kg
Hluk (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Vibrácie (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5m/s2	< 2,5m/s2	< 2,5m/s2

Špecifikácia zariadenia (pokračovanie)

Špecifikácie:

Model	Scrubtec 795 L	Scrubtec 784 L	Scrubtec 770 L
Motor, vysávací	1 HP (0,74kw) trojstupñový tangenciálny vystup	1 HP (0,74kw) trojstupñový tangenciálny vystup	1 HP (0,74kw) trojstupñový tangenciálny vystup
Napájanie	36 voltov (6-6V batérié) 250AH, 330AH	36 voltov (6-6V batérié) 250AH, 330AH	36 voltov (6-6V batérié) 250AH, 330AH
Nádrž na Čistiaci roztok	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)
Odpadová nádrž	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)	30 galónov (114 litrov)
Motory, kefy (2)	1 hp PM (0,74kw)	1 hp PM (0,74kw)	1 hp PM (0,74kw)
Motor pohonu	0,50 hp PM (0,37kw)	0,50 hp PM (0,37kw)	0,50 hp PM (0,37kw)
Kefy (2)	19 palcov (48 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)	17 palcov (43 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)	14 palcov (36 cm) S prekrytím 0,5" (1,5 cm)
Otáčky kefy	200 ot./min.	200 ot./min.	200 ot./min.
Tlak kefy	Variabilný 140 libier - 220 libier	Variabilný 140 libier - 220 libier	Variabilný 140 libier - 220 libier
Rychlost', vpred	Variabilná do 70 m/min.	Variabilná do 70 m/min.	Variabilná do 70 m/min.
Rychlost', vzad	Variabilná do 55 m/min.	Variabilná do 55 m/min.	Variabilná do 55 m/min.
Nabijačka	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz
Dlžka	68,28 palca (173 cm)	67 palcov (170 cm)	65,0 palcov (165 cm)
Šírka - zariadenie	40,33 palcov (102 cm)	35,70 palcov (91 cm)	30,0 palcov (76 cm)
	Výška	43,75 palcov (112 cm)	43,75 palcov (112 cm)
43,75 palcov (112 cm) 29,700 štvorcovych stôp/hod.	Čistiaci vykon	42,000 štvorcovych stôp/hod. (3,901 štvorcovych metrov/hod)	35,000 štvorcovych stôp/hod. (3,252 štvorcovych metrov/hod)
(2,750 štvorcovych metrov/hod)	Čistiaci záber	38 palcov (97 cm)	33 palcov (84 cm) 28
palcov (71 cm)		Sklon Čistenia	Sklon 6° Sklon 6° Sklon 6°
Váha s batériami (330AH)	1025 libier 465 kg	1015 libier 460 kg	1005 libier 456 kg
Váha brutto s batériami (330AH)	1328 libier 602 kg	1318 libier 598 kg	1308 libier 593 kg
Hluk (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Vibrácie (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5m/s2	< 2,5m/s2	< 2,5m/s2

Postupy pri preprave

Ako umiestnit' zariadenie na dodávku alebo nákladné auto

Výstraha:

Toto zariadenia má vel'ku hmotnost'. Použite dve zdatné osoby na asistenciu pri presune zariadenia po rampe.

Ako zložit' zariadenie z dodávky alebo nákladného auta

1. Skontrolujte, Či sa v priestore nenachádzajú Žiadne prekážky.
2. Skontrolujte, Či je vykladacia rampa dlhá aspon 2,4 metre a Či jej pevnost zodpovedá hmotnosti zariadenia.
3. Skontrolujte, Či je rampa Čistá a suchá.
4. Umiestnite rampu na pożadované miesto.
5. Uvol'nite zariadenie.

Výstraha:

Toto zariadenia má vel'ku hmotnost'. Použite dve zdatné osoby na asistenciu pri presune zariadenia dole rampou.

Spinač klúča
zapnuté/vypnuté

Napájanie

Spinač k'lúča (pozrite obrázok Č. 1, položka „A“)

Spínač rychlosti posunu (pozrite obrázok Č. 1, položka „B")

Ovladanie rychlsto umozhnejustavovat'rychlost od nizkej po vysoku. Ak chcete rychlost'zvysit', otocte ovladacim prvkom doprava. Ak chcete rychlost'znizit', otocte ovladacim prvkom do'lava.

Spinač polohy kefy hore/dole (pozrite obrázok Č. 1, položka „C“)

Spinač na zvyšenie tlaku kefy (pozrite obrázok Č. 1, položka „D“)

Tento spinač slúži na zvyšenie tlaku kefy. Zvýšenie tlaku kefymöze byt potrebné pri kefovaní alebo Čistení veľmi znečistenych podláh. Ak chcete zvyšit tlak kefy, majskó ržižte kefy stlačením spínača polohy kefy hore/dole (položka „C“) do dolnej polohy. Tým sa kefy dostanú do normalnej Čistiancej polohy. Ak chcete zvýšit tlak kefy, stlačte a podržte spínač (položka „D“), až kým sa nedosiahne požadovaný tlak kefy alebo kým sa doska s kefami neprestane pohybovat smerom nadol. Ak chcete obnovit normalny tlak kefy, stlačte spínač polohy kefy (položka „C“) v hornej polohe a po uplnom zdvihnutí dosky s kefami vrátte spínač do dolnej polohy pre normalne Čistemie.

Ovladaci prvok cistiaceho roztoku (pozrite obrazok 1, položka "E")

Spinač pre pohyb vpred (pozrite obrázok Č. 1, položka „F”)

Spinač pre pohyb vzad (pozrite obrázok Č. 1, položka „G”)

Istice (pozrite obrazok c. 1, položky „T“ - „M“)

Na ovládacom paneli sa nachádzaju nulovacie tlacidla isticov. Istice su umiestnene nasledovne: Položka I a J - kefóve motory (35A); Položka K - motor posunu (30A); Položka L - vysávací motor (25A); Položka M - ovládací motor, hlavica kefy (5A)

Ak sa isticrozpojí, zistite, ktorý motor nepracuje, a prepnite spinač kluča do polohy „vypnute“. Pockajte pát minút a zatlačte nulovacie tlacidlo do pôvodnej polohy. Prepnite spinač kluča do polohy „zapnute“ a zariadenia znova vyskúšajte. Ak sa isticznova Rozpojí, obratte sa na autorizovaného servisného pracovníka.

Merač hodín (pozrite obrázok Č. 1, položka „N“)

Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorych bolo zariadenie v prevádžke. Merač je v Činnosti, len keš sa zariadenie pohybuje doprodu alebo dozadu.

Ovladaci panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S

Obrázokč.1

Ovladací panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L

Spinač k'l'ucα (pozrite obrázok Č. 2, položka „A")

Spinač rychlosti posunu (pozrite obrázok Č. 2, položka „B“)

Spinač polohy stierky hore/dole (pozrite obrázok Č. 2, položka „C“)

Spinač stierky sa používa na zdvihnutie a zniženie stierky a na zapnutie a vypnutie vysávacieho motora. Ked' presuniete spinač do dolnej polohy, stierka sa posunie nadol a zapne sa vysávací motor. Ak chcete stierku zdvihnút, presuţe spinač do hornej polohy. Ked' presuniete spinač do hornej polohy, vysávací motor sa po krátkom onskorení zastaví.

Spinač polohy keyf hore/dole (pozrite obrázok Č. 2, položka „D“)

Ak chcete hlavicu kefy znižit, presunte spinač kefy do dolnej polohy (+). Ak chcete zvyšit tlak kefy, d'alej držte spinač kefy v dolnej polohe (+), až kým sa nedosiahne požadovaný tlak kefy alebo kým sa hlavica kefy neprestane pohybovat. Ked' sa zariadenia začne pohybovat, spustia sa kefové motory a začne tićt Čistiaci roztok (ak je Čistiaci roztok zapnutý). Ak chcete zdviñnú't hlavicu kefy, stlačte spinač kefy v hornej polohe (-), až kým sa hlavica kefy neprestane pohybovat alebo kým sa nedosiahne požadovaná poloha.

Ovladanie toku cistiaceho roztoku (pozrite obrazok 2, položka „E“)

Spínač tok Čistiaceho roztoku ovláda tok chemického roztoku na podlahu. Ak chcete tok zvyšit, presupute spínač tok Čistiaceho prostriedku do dolnej polohy (+), až kým sa nedosiahne požadovaný tok. Ak chcete tok znižit, presupute spínač tok Čistiaceho prostriedku do hornej polohy (-), až kým sa nedosiahne požadovaný tok. Ak chcete tok Čistiaceho roztoku zastavit, presupute spínač tok Čistiaceho prostriedku do hornej polohy (-), až kým na displeji nie suvidite)'ne Žiadne indikátory. Poznámka: Neprevádkujte zariadenie na sucho! Poznámka: Ked'sa zariadenie neposúva, neprúdi Žiadny Čistiaci roztok.

Spinač pre pohyb vpred (pozrite obrázok Č. 2, połozka „F“)

Spínač pre pohyb vpred zapína motor posunu a, ak su kefóve motory v dolnej polohe, aktivuje kefóve motory a ovládací modul Čistaceho roztoku. Možno použit' pravy alebo 'avý spínač.

Spinač pre pohyb vzad (pozrite obrázok Č. 2, položka „G“)

Ovladanie Jednym dotykom (pozrite obrazok c. 2, položka „H“)

LCD displej (pozrite obrazok 2, položka „l")

Tlačidlo displeja (pozrite obrázok Č. 2, položka „J“)

Stlačením Čierneho tlacidla displeja sa prepína medzi hlavnými funkciami zariadenia a meračom hodín. Merač hodín signalizuje počet hodín, počas ktorych bolo zariadenie v prevádzke. Zobrazije počet hodín prevádzky kefoveho motora, vysavaciého motora, motora posunu a celkový počet hodín, počas ktorych bolo zariadenie zapnuté.

Ovladaci panel zariadenia 770 L, 784 L, 795 L

Istice (pozrite obrazok C.2, položky _nK^ ,L^ ,M^

Na ovládacom paneli sa nachádzajú nulovacie tlacidla isticov. Istice su umiestné nasledovne: Položka „K“ a „L“ - kefóve motory (35A); Položka M - spínač klúca (5A).

Ak sa isticrozpoji, zistite, ktory motor nepracujce, a prepnite spinač klúca do polohy vypnuté. Pockajte pát minúz a zatlačte nulovacie tlacidlo do pôvodnej polohy. Prepnite spinač klúca do polohy „zapnute“ a zariadenia znova vyskúšajte. Ak sa isticznova Rozpojí, obratte sa na autorizovaného servisného pracovíka.

Obrázok Č. 2

Obrazovsky displeja pre 770 L, 784 L, 795 L

Priklad

Páka zdvihu stierky (len modely „S Class“) Pozrite obrázok Č. 3a, 3b a 3c.

Páka zdvihu stierky sa nachadza pod ovladacími pákami na pravej strane. Slúži na zdvihanie a zníżenie stierky. Pri posunuti páky nadol sa zapne vysavaci motor.

Parkovacia brzda (Volitei'ná) Pozrite obrazok Č. 4.

Plavákový vypínač Pozrite obrázok Č. 5.

Ako pripravit' zariadenie na prevádzku

Ako nainstalovat' baterie

Zariadenia Scrubtec 770, 784 a 795 používajú šest 6-voltovych batérii. Bateria sa nachádzajú v priestore pre batérié pod odpadovou nádržou.

Ako pripravit' zariadenie na prevádzku

Udrzbaba taterii

Aby ste udržali batarie v dobrom stave,DDRžiavajte nasledujúcePokyny:

1. Udržiavajte správnu uroven elektrytu. Správnu uroven je v rozpát priblizne 6,35 mm pod spodnou castou trubice v každom clanku a nad vrchnou castou platné. Skontrolujte uroven elektrytu vždy, kad nabígate baterie. Pozrite obrázok Č. 7.

Poznamka: Skontrolujte urovene elektrytu pred nabijanim batérii. Skontrolujte, cisup platne v každom clanku zaliate elektrytom. Nedoplajte uplné elektryt v clankoch pred nabijanim baterie. Počas nabijania sa elektryt rozpina. Elektryt by preto mohol pretiect von z clankov. Clanky vždy doplěte destilovanouvodou po nabijani.

Upozornenie: Batérié sa nevratne poškodia v pripe,Že hladina elektrolytu nezakráva platne. Udržiavajte správnu uroven elektrolytu.

Upozornenie: Ak su baterie naplnene nad uroven spodnej Časti trubice v každom clänku, moze dojst' k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnu Čast' batérii. Nenapínajte batérié až po uroven spodnej Časti trubice v každom Článku. Poutierajte vsetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej Časti batérii. Po instaláci do batérie nikdy nepridávajte kyselinu.

Upozornenie: Voda z vodovodu moze obsahovat' primesi, ktoré poškodzuju batérié. Do batérii sa musí doplăt' len destilovaná voda.

1. Udrziavajte vrchné Časti batérií v Čistom aSuchom stave. Svorky a konektory udržiavajte v Čistom stave. Na Čistenie vrchnej Časti batérií použite vlhku handričku so slabým roztokom Čpavku alebo bikarbonátu sodného. Na Čistenie svoriek a konektorov použite vchodný nastroj na ich Čistenie. Do batérií sa nesmie dostat Čpavok alebo bikarbonát sodné.
2. Udžiavajte batérié v nabitom stave.

Obrazok c.7

Ako pripravit' zariadenie na prevádzku

Ako nabijat batierie

Nabijanie batérii v priestoroch bez dostatočného vetrania moze spósobit vybuch. Aby ste prediši možnosti vybuchu, nabijajte batérié lenv priestorochs dobrým vetranim.

Olovené batériè s kyselinou uvoñuju plyny,któ mozu spósobit' vybuch. Udrziavajte batériè mimo dosahu iskiera plameñov. Nefajçite!

Vystraha: Zariadenie nepoužívajte ani na šom nevykonávajte udržbu, kým je odpadová nádrž v otvorenej polohe. Pri nahodnom náraze by sa nádrž mohlażabuchnút'.

1. Umiestnite nabijačku na rovný povrch. Zaistite, aby boli vetráky na stranách minimálne dva palce od stien a iných objektov. Zaistite, aby sa v blízkosti vetrákov v spodnej Časti nabijačky nenachádzali ·iadne predmety.
2. Odpojte konektor Jednotky batériovych zdrojov od batérij.
3. Pripojte DC (jednosmerny prud) konektor na nabijačke k pripojke na Jednotke batériovych zdrojov. Pozrite si obrázok 8A.
4. Pripojte kabel AC (striedavy prud) nabijačky na batérié umiestnený v spodnej Časti stroja na 10 amp (min) 230V nále·ite uzemnenu zásuvku v stene.
5. Všimnite si svetrielko indikátora, aby ste sa ubezpecili,Že sa začal proces nabijania. Blikajúce svetrielko (svetrika) indikuje, e sa batérié nabijaju. Svietiaca zelená kontrlka indikuje, e su batérié uplne nabité.

Poznámka: Uistite sa, ze sa pripájate k elektrickému okruhu, ktorý nie je zaťaženy inímy zariadeniami. Mohli by sa prerušit istorice v stene a nabíjanie by sa neuskutočnilo.

Vystraha:

Batérié GEL nikdy nenabíajte nevhodnou nabijačkou. Presne dodržiavajtePokyny výrobcu batérii a nabijačky.

Ako pripravit' zariadenie na prevádzku

Ako nainštalovat' kefy alebo Čistiace podušky

Pri instalaci kief alebo cistiacich podusiek postupujte nasledovne:

1. Prepnite spinač k'lúča do polohy „ON“ (zapnuté).
2. Prepnite spinač kefy do polohy,UP" (hore).
3. Prepnite spinač klúča do polohy „OFF“ (vypnuté).
4. Prejdite k prednej Časti zariadenia.
5. Odistite pravy a'avy kryt kefy a demontujte ich. Pozrite obrazok c. 9.
6. Položte kefu alebo Čistiacu podusku pod platu kefového motora. Pozrite obrazok Č. 10.
7. Zarovnajte vystupky na závese motora s otvormi na závese kefy.
8. Potiahnite kefy nahor, až kým záves nezasković.
9. Pri instalácii druhej kefy alebo Čistiacej podušky zopakujte kroky 6, 7 a 8.

Ako demontovat' kefy alebo cistiace podušky

Pri demontázi kief alebo Čistiacich podušiek zo zariadenia postupujte nasledovne:

1. Prepnite spinač kluča do polohy „ON“ (zapnuté).
2. Prepnite spínač kefy do polohy,UP" (hore).
3. Prepnite spínač k'lúča do polohy „OFF“ (vypnuté).
4. Prejdite k prednej Časti zariadenia.
5. Zatlačte smerom nadol na dvoch stranách kefy alebo Čistiacej podušky, až kým nuvolnia závesy.

Obrazok c.9

Obrazok c. 10

AKO OBSLUHOVAt'ZARIADENIE

Ako obsluhovat' systém ovladania jedermym dotykom (len modely „L Class“)

Čistenie ovládané Jednám dotykom je"Justou vlastností nového Čistica Focus. Pri továrenskom nastavení tejto funkcie je tlak kefy dva bary, tlak prietoku Čistiaceho roztoku je štyri bary a stierka je v dolnej polohe.

1. Stlačte a uvoñite zelené tlacidlo, Čím sa spustia věsétky Čistiacnce funkcie - pozrite obrázok Č. 11, položka A.
2. Stierka a hlavica kefy klesne na podlahu a spustí sa vysávanie. Poznámka: Spínač stierky musí byt' v strednej polohe, aby stierka a vysávanie pracovali správné s funkciou ovládania{jdným dotykom - pozrite obrázok Č. 11, položka B.
3. Kefya privod cistiaceho roztoku sa spustil lenvtedy, ked' sa zacnete so zariadenim pohybovat'.
4. Čistenie bude prebiehat podla továrenskych nastavení, avšak tieto nastavenia možete preprogramovat podla vašich požiadaviek. Pozrite si nizšie Čast „Preprogramovanie funkcie ovládania jegnám dotykom (One Touch)".
5. Ak chcete ukončit' proces Čistenia, znova stlačte zelené tlačidlo - privod Čistiaceho roztoku sa vypne, kefy sa zdvihnu, po krátkom oneskorení sa zdvihne stierka a vypne sa motor.

Poznámka: Predpokladása,Že tento postup sa uskutočné počas posunu zariadenia. Ak zariadenie zastavite a potom vykonáte tento postup, moze na podlahe dostat urcíté množstvo Čistiaceho roztoku.

Preprogramovanie funkcie ovladania{jdnym dotykom (One Touch)

1. Stlăcte a podržte zelené tlačidlo ovládania jegnám dotykom, až kým LCD displejej dvakrát neblikne (prestávka medzi bliknutiami je 5 sekünd), pozrite obrázok 11. Poznamka: Požadovaný Čas stlăcenia je približne 10 sekünd.
2. Nastavenie sa obnoví tak,Že tlak Čistiacho roztoku bude 4 bary a tlak kefy bude 2 bary. Poznámka: Aby predvolené nastavenia pracovali správné,spinač vysávania stierky musí byt' v strednej polohe.

Ako obsluhovat' zariadenie

Upozornenie: Dajte pozor, aby sa voda alebo chistiaci roztok nedostal do otvoru vysavacieho motora. Pozrite obrazok c. 14.

Nádrž na Čiustný spredu alebo cez
prihlaudnu vypustnú hadicu na zadnej strane zariadenia. Pri
napiñaní nádrže na Čiustaci roztok postupujte podla tohto
postupu:

1. Demontujte veko nádrze na Čistiaci roztok. Pozrite obrázok Č. 15.
2. Naplnte nadrz na cistiacr roztok vodou.
3. Pridajte do vody Čistiance chemické prostriedky. Pri určeni ich správneho množstva postupujte podlaPokynov na obale.

Vystraha:

Vodné Roztoky a Čistace materiały,
ktoré sa použivajú v tomto type
zariadenia, možu zanechávat' mokré
oblasti na povrchu podláh. Tieto
oblasti možu predstavovat'
nebezpečenstvo pre operatóra alebo
iné osoby. Okolo oblasti, ktorú Čistě,
vždy umiestnite upozorůjúce značky.

Vystraha:

Zariadenia mozu sposobit' vznietenie zápalných materiálov alebo výparov. Nepoužívajte ich s alebo v blízkosti horl'avín, napr. palív, obilného prachu, rozpúst'adiel a riedidiel. Použite len takú koncentráciu Čistaceho prostriedku, ktorú odporúča jeho vyrobca.

Vystraha:

Spolocnost Clarke odporuca maximalnu teplotu vody 49^

1. Znova nasadte veko nadrze na cistiaci roztok.
2. Pri napiñaní zariadenia zo zadnej strany, umiestnite prieh³⁄₄adnú vypustnú hadicu oproti dr-iaku azasuòte ju pod³⁄₄a znázornenia na obrázku 16. Hladinu èistiaceho roztoku je mo·né vidie·zo zadnej strany zariadenia.

Obrazok c.12

Obrazok c.13

Obrazok c.14

Obrazok c.15

Obrazok c.16

Ako obsluhovat' zariadenie (pokračovanie)

Ako presuvat' zariadenie

Poznamka: Nastavte zariadenia, aby sa posúvalo malou rychlost'ou (pozrite obrázok Č. 17) Používajte zariadenia v priestoroch, kde sa nenacháda za ziaden nábytok ani predmety, až kým nezvládnete nasledujúce postupy:

1. Presúvat'zariadeniev priamomsmere, dopredua dozadu.
2. Bezpečne zastavit' zariadenie.
3. Presúvat'zariadenie v priamom smere po jeho otočeni.

Pri presúvaní zariadenia postupujte podla tohto postupu:

1. Prepnite spínač k'lúča do polohy „ON“ (zapnuté).
2. Prepnite spinač kefy do polohy,UP" (hore).
3. Zdvihnite stierku.
4. Ak sa chcete pohybovat' dopredu, stlacte jeder alebooba zlté spinace pre pohyb vpred (pozrite obrazok c. 18).
5. Ak chcete zariadenia zastavit, uvol'nite zeIte spinae pre pohyb vpred.
6. Ak sa chcete pohybovat' dozadu, stlačte spínač pre pohyb vzad a sučasne jedem zoŽitych spínačov pre pohyb vpred (pozrite obrázok Č. 19).
7. Ak chcete zariadenie otočit, potlačte zadné Čast zariadenia do strany.
8. Ked'zariadenie zastavite, otočte klúč do polohy „OFF“ (vypnute).

Akočistit' podlahu

Výstraha:

Vodné Roztoky a Čistiace materiały, ktoré sa používajú v tomto type zariadenia, možu zanechávat' mokré oblasti na povrchu podláh. Tieto oblasti možu predstavovat' nebezpečenstvo pre operatóra aleboiné osoby. Okolo oblasti, ktorú Čisté, vždy umiestnite upozornujúce značky.

Poznámka: Ak robite viacero prechodov po podlahe, nechajte kefy očistit' približne 5 cm z oblasti, ktoru uz bola očistena pri predchádzajúcom prechodé.

Poznámka: Priváčsine Čistiacich postupov aplikujte a zároven odstrante Čistiaci roztok v rámci jegnej operácie.

Obrázok è. 17

Obrázok è. 18

Obrázok è. 19

Ako obsluhovat' zariadenie (pokracovanie)

Ako Čistit' ve'lmi znečistenú podlahu

1. Vypnite spinač kluča.
2. Odpojte nabijačku od siet'ovej zásuvky a obtočte snúru okolo držiaka na zadnej strane zariadenia.
3. Skontrolujte, Čije veko odpadovej nádrže správné nasadené (pozrite obrázok Č. 20).
4. Skontrolujte, Či je mriežkový filter na vysávacom motore Čistý a v správnéj polohe (pozrite obrázok Č. 20).
5. Skontrolujte, Či je ventil na vypustnej hadici odpadovej nádrže Čistý. Ventil pevnu zatvorte.
6. Skontrolujte, Či sú kryty a obruby kief v správnéj polohe na hlavici kefy.
7. Skontrolujte, cisu kefyv spravnej polohe a spravneneinstalované.
8. Skontrlujte instaláciu stierky a hadice stierky.

Obrazok e.20

Udrzba

Vykonajte tieto postupy pri ukončeni práce

1. Vypustite nádrž na Čistiaci roztok (obrázok Č. 21, položka A) a oppadovú nádrž (obrázok Č. 21, položka B)

Pri yvpust'an nadrzi postupujte podla tohto postupu:

a. Prepnite spinač kluča do polohy „OFF" (vypnuté).
b. Odistite vypustnú hadicu zo zadnej Časti zariadenia.
c. Koniech hadice vložte do odtoku alebo nádoby.
d. Odpadová nádrž: Otočte kryt ventilu dol'ava (pozrite obrázok Č. 22). Ak chcete ventil úplne otvorit, otočte kryt úplne dol'ava a stihnite ho z ventilu.

Nádrž na Čistiaci roztok:
Ked' je hadica umiestné nizšie, aka je hladina vody, voda začne vytekat (pozrite obrázok 23).

1. Preplachnite nádrze. Ak chcete nádrze preplachnut, najeje do nádrze Čistú vodu cez otvor navrchu nádrze.
2. Ak sa v nadrži alebo vypustnej hadici nachadza prekážka, použite vysokotlakovú hadicu svodou na preplachnutie nadrže alebo hadice. Vložte hadicu svodou do vypustnej hadice.
3. Nechajte nadrze a vypustné ventily otvorené, aby na vzduchu vyschli.
4. Skontrolujte Čepel stierky. Čepel stierky očistite pomocou handry. Ak je Čepel stierky poškodená alebo opotrebovaná, otočte ju alebo vyměnte.
5. Skontrlujte a vyčistite tesnenie veka oppadovej nádrže. Použite jemný Čistiaci roztok a oplachnite sučasti Čistouvodou.

Skontrolujte baterie a v priade potreby doplnte destilovanu vodu. Spravna urovenje približne 6,35 mm pod spodnou Čast'ou trubice v každom Článku.

Upozornenie:

Voda z vodovoduMZe obsahovat' primesi, ktoré poškodzuju batérié. Do batérií sa musi dopínat'len destilovaná voda.

Vystraha:

Olovené batériës kyselinou uvoñuju plyny, ktoré možu spósobit'vybuch. Nefajcite! Pri práci v blízkosti batérii vždy použivajte ochranu oči ochranné oblecenie.

Pomocou Čistej handry poutierajte povrch zariadenia.

Dobite bâtérié. Pozrite siPokyny uvedené v Časti „Ako nabíjat'batérié"v tejtopríručke.

Obrazok c. 21

Obrazok c.22

Obrazok c.23

Udrzba

Nasledujúce postupy Ædržby je potrebné vykonávat' kázdy týžden:

Vystraha:

Pri práci v blízkosti batérii vždy používajte ochranu oči a ochranné oblečenie. Neklad'te nastroje alebo iné kovové predmety na vyvody batériie alebo na vrchnú stranu batérii.

Upozornenie: Bâtérié nenapiñajte nad uroven spodnej Časti trubice v každom clánku, aby nedoslo k poskodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnú Čast' bátérii. Poutierajte všetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej Časti bátérii. Po instaláci dinbata rénepridávajte kyselinu.

Poznamka: Pred vykonávaním udrzby zariadenia vždy vypnite spinač klúča.

Vystraha:

1. Pomocou mazadla namažte hnacie koleso a kolieska. Pozrite obrázok Č. 25.
2. Skontrolujte tlak v pneumatikach. Tlak by mali byt približne 50 psi.

Obrazok c.24

Obrazok c.25

Udrzba

1. Skontrolujte, Č stierka, Čistace kefy alebo Čistace podušky nie sú poškodené.
2. Skontrolujte stierku a vysávaciu hadicu, Či nie su poskodené, netesné alebo blokované.

Udrzbastierky

Nasledujú nastavenia su nastavené vo vyrobnom závode, možu však vyžadovat mierne úpravy.

Sklon stierky spôsobujé, ze sa zadná Čepel' zdvihne v strede alebo na okrajoch, podla toho, ktorým smerom sa sklon zmení. Pre úpravu sklonu si pozrite obrázok Č. 28. Uvol'nite l'avú a pravú skrutku „X". Ak chcete znižit' zadnú Čepel' v strede, sklonde „Y" smerom nadol. Ak chcete znižit' oba konce Čepele, sklonde „Y" smerom nahor. Robte vel'mi malé úpravy a skúšajte nastavenie, až kým nedosiahnete rovnomerný záber. Zmena sklonumöže vyžadovat' aj úpravu tlaku stierky.

Obrazok c.26

Obrazok c.27

Obrazok c.28

Udrzba

Pri správnéj instaláciá mi byt predná Čepel priblizne 1,55 (mm) nad prednou Čepel'ou. Pozrite obrázok Č. 29.

Uprava pomocnych koliesok stierky:

Pomocné kolieska majú byt' nastavené približne 0,12 (mm) nad podlahou tak, aby sa zadná Čepeł dotykala podlahy. Pozrite obrázok Č. 29.

Obrazok c.29

V suvislosti s vykonom servisnych postupov sa obratte na autorizovaného servisného pracovníka spolocnosti ALTO.

Používajte len originálne súčasti spolocnosti ALTO.

Ako Čistit' vedenie Čistiaceho roztoku

Ak sa vedenie Čistiaceho roztoku upchá, vytiahnite zestavu filtra spoza krytu kefy (obrázok Č. 30), demontujte sitko filtra (obrázok Č. 31) a vyčistite ho alebo vyměnte. Zatlačte zestavu filtra spát dovnútra rámu.

Obrazok c.30

Obrazok c. 31

Chybový Kód	PRíčina	POSTUP
3100	Pravdepodobný skrat vystupného zariadenia.	Skontrolujte pripojenia motora pohonu, kefového motora a vysávacieho motora a skontrolujte vedenia od tychto konektorov k motoru pohonu, kefovému motoru a vysávaciemu motoru.
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Rozpojený obvod kefovych motorov alebo vinutia kefovych motorov.	Skontrolujte pripojenia kefového motora k tejto trojici a skontrolujte vedenie od tohto konektora ku kefovému motoru.
7603	Pravdepodobný skrat vystupného zariadenia na kefovych motoroch alebo vinutí.
7800	Rozpojený obvod na motore pohonu.	Skontrolujte pripojenia motora pohonu k tejto trojici a vedenie k tomuto motoru
7802	Prúd motora pohonu prekročil prúdvý limit v stanovenom Čase	Nadmerný pohonb zariadenia do svahu, pohonb proti prekážke alebo schodu.
9000	Kefy nie sú nasadené.	Kefy
2F01	Systém pohonu aktivovaný skôr, aka sa spínač kluča prepol do polohy „ON“ (zapnuté).	Uvoǐnite spínač posunu a znovu aktivujte systém.

Upozornenie: Ak sa vyskytne chybový kód/porucha, vypnite spinaè k^3/4u ea a potom ho znova zapnite.

Súprava systému Power Wand 10892A

Súprava recyklačného systému ESP 10894A

Zostava mäkkych koliesok 52127A

Súprava spolocnosti Clarke na udžbu zariadenia 14607A

Zostava stierky, volite'ná, 29" (74 cm) (len model 770) 18818A

Záručné podmienky preprodukty Floor Care

Na vásš produkt ALTO Floor Care sa vztáhuje záruka počas 12 mesiacov od dátumu kúpy (je nutné predložit doklad o kúpe), ktorá platí len pre pôvodného kupujúceho a za nasledujúcich podmienok:-

Závady možno pripísat chýbajúcim sučastiam, chybámmaterialu alebo zhotovenia. (Na bezné opotrebenie používaním alebo nesprávné použitie sa záruka nevzt'ahuje.)
- Opravu nevykonal ani sa ju nepokúšal vykonat'nikto iný než vyškolený servisné personál spolocnosti ALTO.
- Bolo použitélen originálne príslušenstvo.- Produkt nebol vystavený nesprávnemu zaobchádzaniu.- Boli dösledne dodržiavané pokynyv používatěskaj príručke.

Okrem horeuveden'ych podmienok spoločnost' ALTO garantuje len pôvodnému kupujúcemu,Že opraví alebo vymeni hlavný rám,zásobník na opad, nádrž na Čistiaci roztok a oppadovú nádrž počas ösmych (8) rokov v pripad zlyhania v dősledku chyb zhotovenia alebo uplného prehrdžavenia. Pre účely tohto zárucného krytia sa kozmetické poškodenie alebo povrchová

korózia nepovažuje za chybu.

Motory (spa'ovacie motory) (ak je to relevantné):

Vsetky otazky tykajuce sa motorov je potrebné odoslat spolocnosti ALTO.

Bâtérie (ak je to relevantné):

Vsetky otazky tykajuce sa batérií je potrebné odoslat' spolocnosti ALTO alebo predajcovi spolocnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

Nabijačky (ak je to relevantné):

VŠetky otázky týkajúce sa nabíjačiek je potrebné odoslat' spolocnosti ALTO alebo predajcovi

spoločnosti ALTO, ktorý dodal daný produkt.

SPOLOCNOST'ALTONENESIE ZODPOVEDNOST'ZAZIADNE NAHODNÉALEBO NÁSLEDNÉ SKODY,KTORÉ MOZUNASTAT'VDOSLEDKU ZAVADYALEBO ZLYHANIA PRODUKTUALEBOJEHO SUCASTI.

Táto záruka neovplyvǔne vaše zákonné práva.

CTETETUTO KNIHU

Čistěné prívodu roztoku

Baterie (jsou-li použity):